特别策划|“一带一路”倡议助力中国学术期刊国际传播
发布时间:7/4/2019 9:42:02 AM 浏览次数:676
分享到:

摘要  针对中国所处的科技大国与学术期刊小国的现实矛盾,提出以周边传播理论 为指导,转变中国学术期刊重西方轻周边的国际传播策略,探讨在“一带一路”沿线 国家构建学术期刊共同体;通过利用领先的互联网技术优势,构建云、大数据出版平 台,主导沿线出版标准制定,以捍卫国家利益为基础,巩固工程类期刊的领先地位。
关键词  学术期刊;周边传播;一带一路;国际化
  中国科技实力持续增长,而作为学术传播重要通道的学术期刊发展水平却相形见绌,国际传播话语权缺失严重。“一带一路”倡议的五大内容中,“民心相通”是重点发展方向,学术出版是“民心相通”中“学术往来”的重要内容。因此,本文拟基于周边传播这一新兴的国际传播理论,借力“一带一路”如火如荼推进的东风,分析中国学术期刊在“一带一路”国际环境中的发展机遇,提出“一带一路”倡议下中国学术期刊国际传播战略,为学术期刊走出去、融入“一带一路”建设提供更科学的指导依据和更有力的实践指导,为“一带一路”建设提供新的发展项目。

01 学术期刊国际化传播困境

  科学史研究结果显示,从15世纪至今,世界科学中心从意大利(15—17世纪)到英国(17世纪)、法国(18世纪)、德国(19世纪),直至 20世纪到美国。在此过程中,世界科学中心与世界学术期刊中心吻合[1]。科学中心与学术期刊中心在地域上高度吻合的历史规律在近年出现了偏差。
  据Scopus数据库统计,目前世界上学术贡献最多的地区首次出现在亚洲地区,其已在数量上完全超过欧洲、北美地区,跻身各地区榜首[1],其中,尤以中国的学术贡献引人注目。随着中国基础研究资助的增长以及国家层面新计划的推出,中国作者数量近10年内翻了3倍,达到近70万人[1];近20年间源于中国大陆的学术产出所占世界份额已翻了10倍,2016年,中国产SCI科技论文达 到32.42万篇,占全球SCI论文总数的17%,连续8年位居世界第2;2017年,SCI被引频次前1%的高被引论文中,中国作者产出论文14.3万篇,全球占比16.62%[2]。然而,与科技论文产出的大繁荣形成鲜明对比的是,近20年,SCI收录的中国期刊仅从67种增加到192种[2],增加了125种,年均增长率仅为约6%;中国科技期刊总量为5052种(中文科技期刊4599种,英文科技期刊330种,中英双语科技期刊123种),被SCI收录的期刊占比不到 4%[2],这只占SCI收录期刊总数8856种的2%,最终导致中国原创的约95%[2]的SCI论文被发表在西方主办的期刊上[3]。由此导致科技成果的产生地与科技期刊的办刊地在地理区域上出现了分离,出现了科技大国与期刊小国的矛盾局面。更为重要的是,按照目前中国科技论文产出增长速率和SCI 收录中国期刊的增长速率,到2025年,中国SCI论文产出将达到100万篇,而SCI收录中国期刊只有300种左右[3],在此背景下,这种矛盾将会变得愈加突出。
  基于西方国家强大的媒体宣传能力和现代科学技术发源于西方的客观因素,长期以来,中国在外交、科学技术等问题上,均以欧美为主要参照。学术期刊发展亦不例外。近年来,伴随全球经济的快速发展,学术成果产出井喷,高度市场化的西方学术期刊敏锐地嗅到了学术期刊市场背后的超额利润:新办学术期刊不断涌现、出版平 台不断合并、超级期刊和期刊集团快速扩张。但由于体制管理、人力、资金等资源配置的原因,中国的学术传播体系与西方国家并不完全接轨,加之中国的学术期刊国际传播战略出现了舍近求远的失误,周边传播不受重视,更不到位,从而加剧了学术期刊国际传播话语权的缺失状况。由此导致中国学术期刊出现国际化传播困境。

02 “一带一路”倡议助力破解学术期刊国际化传播困境

  汉语教材建设是实施汉语教学的重要组成部分。随着国际汉语教育的发展,汉语教材出版数量也有了显著增长,基本满足了国际汉语教学的需求,但真正符合海外汉语教学和学习需求的品牌汉语教材还不多。
  周边传播理论可为破解学术期刊国际化传播困境提供有力支撑。周边传播指“在有效的主权辖区边界两侧进行的、介于国内传播和国际传播之间的一种综合性信息传播活动”[4],意指“不扫 一屋,何以扫天下”。在学术期刊国际化传播过程中,恰恰就需要强调容易被忽视的周边传播。中国的学术期刊不能影响周边,就不能影响亚洲,就不能真正有力和持续地影响世界。这就意味着,中国学术期刊的国际化传播,首要任务是做好中国的周边传播[5]。
  目前,我们仍需直面当下中国与周边国家在历史、人文、领土、海域乃至意识形态等各领域存在的广泛争议导致的“近而不亲、亲而不近”的周边关系。不亲不近,也是周边国家对待中国学术期刊的态度。而“一带一路”倡议则是化解“近而不亲、亲而不近”的利器。倡议的合作理念与运行机制,突破了西方国际关系理论的窠臼,是对国际关系理论与实践的创新发展[6],为中国学术期刊国际化传播困境提供了解决方案。
  “一带一路”的起点在中国,延伸和连接的国家大部分在中国的周边或周近地区。在中国的周近地区,由于接壤,中国的14个陆上邻国、6个海上邻国,其民族血缘、语言、文化的相同或相似性以及经济的密切关联性,均可对学术期刊发展产生事半功倍的效果。在周近地区的学术期刊国际传播取得一定进展后,周边的周边便可依次推进,进而扩展到“一带一路”全线,最终达到增强中国学术期刊国际传播能力的目的。“一带一路”倡议推动学术期刊国际化传播具有重要的现实依据:
  (1)党的十九大提出要“推动形成全面开放新格局”,认为“开放带来进步,封闭必然落后。中国开放的大门不会关闭。要以‘一带一路’建设为重点,坚持引进来和走出去并重”[7]。
  (2)“一带一路”建设以政策沟通、设施联通、贸易畅通、资金融通、民心相通为主要内容[7]。学术期刊出版作为“民心相通”中“学术往来”的重要内容,在“一带一路”建设实施过程中理应得到重视和发展。
  (3)《文化部“一带一路”文化发展行动计划(2016—2020年)》指出:“助推‘一带一路’沿线国家和地区积极参与文化交流与合作,推动中华文化‘走出去’,扩大中华文化的国际影响力”。一项没有文化支撑的事业难以持续长久,文化交流合作是“一带一路”倡议实施的根基。而学术期刊是传播和发扬文化、进行文化交流的重要载体[8]。
  (4)教育部印发的《推进共建“一带一路”教育行动》(教外〔2016〕46号)通知中明确指出:“打造‘一带一路’学术交流平台,吸引各国专家学者、青年学生开展研究和学术交流”[8]。学术期刊搭建的学术交流平台和成熟的学术传播模式历来是最重要的学术交流手段。
  (5)学术期刊是“一带一路”研究成果展示的重要载体,是深入研究“一带一路”的重要智库。学术期刊可在“一带一路”的政策沟通中为价值认同提供理论支撑与价值引导[9]。
  (6)学术期刊是高校双一流建设的重要支撑,双一流建设又是学术期刊发展难得的历史机遇,2018年11月7日,教育部印发的《高校科技创新服务“一带一路”倡议行动计划》中提到“各高校‘一带一路’建设的服务贡献度,作为评价高校‘双一流’建设的重要方面”。
  “一带一路”倡议的实施,对推动学术期刊走出去,提升学术期刊的国际影响力是一个难得的历史机遇[8]。“一带一路”建设可以为学术期刊的国际化发展提供时代背景和助推作用。学术期刊质量和国际影响力的提升又可为“一带一路”建设提供理论、技术支撑和更大的宣传作用,推动“一带一路”倡议在更大的范围内产生更为深远的影响。借助“一带一路”倡议推动学术期刊走出去步伐,是“一带一路”建设与学术期刊国际化发展的双赢选择。

03 “一带一路”倡议下中国学术期刊国际传播策略

  在周边传播理论的指导下,应转变传统重西方、轻周边的国际传播策略,重视“一带一路”沿线国家的学术传播,借助“一带一路”倡议之 势,将学术期刊打造成“一带一路”的公共外交平台、学术交流平台、政策咨询平台,在“一带一路”沿线国家构建学术期刊共同体。
  (1)加强与近周边国家的稿源合作,拓展学术资源和学术市场。中国的近周边国家中,日本的数学、化学类期刊水平领先于中国,日本、韩国、俄罗斯学术期刊的国际化水平较高,中国则在材料、生物类期刊上具有较强的竞争力[10]。整体来说,中国学术期刊整体水平在大多数邻国之上,中国的学术论文质量也领先于周边国家,因此,中国学术期刊在周边国家并不缺乏受众。同时,周边国家也不乏众多的优秀作者,拥有诸多优秀稿源,这也正是中国学术期刊国际化所需要的。而且,基于民族血缘、语言、文化的相同或相似性,社科类期刊在周边国家发展的阻碍要远小于西方国家,更容易得到文化认同。当然,科技、社科类期刊的发展都离不开学术语言问 题,当下,在中国科协“中国科技期刊国际影响力提升计划”的支持下,一大批英文期刊已脱颖而出,这为进入周边市场打下了坚实的基础[11]。中国知网提出的双语出版项目也为中国学术期刊的国际化道路扫清了障碍,在双语出版机制下,中国学术期刊可与周边国家在内容资源上积极合作,发展作者,将他们的优秀成果以双语形式发表于中文期刊,同时,将优秀中文期刊资源翻译成当地语言进行推广,提升影响力。通过吸纳周边优秀稿源提升学术期刊论文质量,通过进入周边国家提升学术期刊市场占有率,将是中国学术期刊国际化发展的重要抓手。
  (2)以求同存异的态度建构学术数字资源建设标准,为国际合作出版打下基础。“一带一路”沿线国家65个[12],语言约2488种[13],各国学术期刊规范不尽相同,国际标准执行参差不齐。而无规则不成方圆,尤其在媒体融合发展的当下,数字资源兼容性问题已成为阻碍数字化发展的重要障碍。因此,应积极寻找加强学术出版规范、执行国际出版标准、遵循学术出版规律、增进中国与“一带一路”国家和地区的互相理解和信赖的新方法,在达成求同存异共识的前提下,推进沿线期刊标准的规范。
  (3)构建云、大数据出版平台,吸纳沿线国家学术期刊加盟,适时推出合作数字出版。国内信息技术发展势头迅猛、发展前景广阔,学术期刊可抓住媒介融合的契机,创新学术出版走出去模式,利用国内互联网技术的领先优势,开发学术期刊云出版、大数据出版、域出版平台,通过信息聚合构建学术期刊共同体,发挥各种期刊、各种传播媒介的优势,满足“一带一路”沿线国家和地区读者对于不同形式的新需求。在行业数字资源整合度达到一定程度时,各学术期刊可深度整合这些行业数字资源,通过合作出版的方式推上市场。
  (4)在沿线学术期刊国际合作中发挥我国工程技术类期刊的龙头作用。基于庞大的市场需求和有力持续的投入,中国工程基建能力发展有目共睹,科研成果产出也日益丰富,工程技术类学术期刊的先发优势明显。随着资金融通、设施联通倡议的推进,沿线国家重大工程项目也遍地开花,工程技术类学术期刊应有所担当,成为拓展国际市场的主力军,应借助在“一带一路”沿线国家开展的重大工程项目,主动出击,刊出项目产出的优秀成果,吸引一批优秀作者、培养一批忠实读者、拓展一片学术市场,巩固、发展、扩大我国工程技术类学术期刊的领先优势。
  (5)在合作中还要重视意识形态审核,以保证国家利益为准绳规避安全风险。国家利益是一切事业发展的底线[14]。“一带一路”沿线意识形态复杂交错,国际形势瞬息万变,学术期刊,尤其是社科期刊的意识形态问题将变得难以把控,在“一带一路”建设不断推进中逐步深化的“开放”与“引进”中,学术期刊主办方、承办方、编辑部需制定新的稿件审核规则,革新审核流程,增强编辑业务能力培训,提高编辑的选用稿件甄别能力,以应对国际传播的国家文化安全问题。

04 结 语

  “一带一路”涉及人口约44亿,而沿线国家被SCI收录的期刊仅为1000余种(占全球12%),潜力巨大。中国作为“一带一路”倡议的发起 方,在“一带一路”倡议的起草、推进、落实方面发挥着重要作用。近年来,习近平总书记多次就学术期刊发展问题发表重要讲话,指示办好中国学术期刊。中国学术期刊应主动担负起做大“一带一路”学术期刊市场的重任,以“一带一路”为契机,利用领先的互联网技术优势,构建云、大数据出版平台,主导沿线出版标准制定,以捍卫国家利益为基础,巩固工程类期刊的领先 地位,推动中国学术期刊的国际化进程。

参 考 文 献
[1] 陈欢欢.中国离国际一流期刊有多远[N].中国科学报,2018-08-21(4).
[2]中国科学技术协会.中国科技期刊发展蓝皮书(2018)[M].北京:科学出版社,2018.
[3]张朝军,宋立臣,单东柏,等.“三双”办刊模式助推国家石油科技创新[J].科技与出版,2018(9):37-43.
[4]陆地,许可璞,陈思.周边传播的概念和特性:周边传播理论研究系列之一[J].现代传播(中国传媒大学学报),2015,37(3):29-34.
[5]陆地.周边传播理论在“一带一路”中的应用[J].当代传播,2017(05):4-9,34.
[6]姜志达.话语权视角下的社科学术期刊国际化研究 [J].出版发行研究,2018(1):79-82.
[7]张辉,易天,唐毓璇.“一带一路”背景下的新型全球化格局[J].政治经济学评论,2018,9(3):201-217.
[8]王丽爱.“一带一路”背景下提升我国学术期刊影响力研究:基于区域比较的视角[J].山东理工大学学报(社会科学版),2018,34(1):86-90.
[9]邓颖颖,吴秋花.探讨期刊学术引领作用加强涉海省区期刊发展与合作:“期刊共同体建构研讨会”会议综述 [J].南海学刊,2017,3(3):115-118.
[10]赵蓉英,倪超群,方卿.中印学术期刊的国际竞争力比较研究[J].评价与管理,2008(3):12-18.
[11]张伟伟,刘佼,赵文义.借力英文化实现中文学术期刊国际化出版[J].科技与出版,2018(7):10-15.
[12]中国一带一路网[EB/OL].(2018-10-10)[2019-04-11].https://www.yidaiyilu.gov.cn/info/iList.jsp??tm_id=513.
[13]车雪, 吴以干,陈莹莹.基于“一带一路”徐州语言发展需求问题研究[J].淮海文汇,2018(1):31-36.
[14]张伟伟,李燕,杨琦,等.国家利益视角下学术期刊云出版发展策略研究[J].中国科技期刊研究,2016,27(10):1068-1071.
来源:https://mp.weixin.qq.com/s/iKxp__GtL1tJWLV9c2uyxQ




声明:本网站为非盈利网站,大多信息来源于网友推荐。如果作者或其他版权所有人认为违反了您的权益,请告知我们,我们会在24小时内删除。